Filmen baseras på verkliga händelser.
Det finns drygt 200 liknande anläggningar i världen-
som tar hand om tusentals barn.
De kontrolleras inte av myndigheter.
Vad gör ni? Var är mina föräldrar?
Klä på dig.
Varför gör ni det? Jag tänkte inte göra något.
Vi vill hjälpa dig, Danny.
Det här är hans allergier och sånt han inte får äta.
Crystal Kid. Bra. - Ursäkta.
Kan jag hjälpa dig? - Jag köpte den här.
Den var repad. - Om den var plomberad...
Det var säkert du som satte på plasten, mini-pitt.
Det här stället lurar er. Köp inget här.
Jag är upprörd. - Passa kassan.
Tre gånger på en vecka. - Nu räcker det. Ut.
Mini-pitt? - Du gillade det.
Ja, men jag måste behålla jobbet.
Kommer du på Libbys fest? - Jag tror inte det.
Jag kommer. Det blir kul.
Okej, vi ses klockan nio. - Okej.
Hej då.
Ännu en nöjd kund.
Det här kommer jag att få betala för.
Vi pratar om politik och sport.
Vad vill ni dricka? - En whisky, tack.
Three strikes-lagen fungerar.
Droger är en plåga. Om brottslingarna håller sig borta-
är det bra för alla.
Två miljoner fängslades i fjol.
Vi måste göra rätt. - Ursäkta, Karl.
Hur många strikes har jag?
Vill du något, Sophie?
Det som är värre än droger är korrumperade politiker.
Letade du efter den här, Karl?
Ursäkta, allihop. - Mamma? Någon annan?
Sophie är inte sig själv. - Varför rotar ni i mitt rum?
Nu räcker det. - Va?
Vad är det med dig? - Vad är det, Karl?
Tre missar, så åkerjag ut?
Du fick slut på chanser för längesen.
Var är Sophie? - Hon är försenad.
Jag vill se dig på dagen
du ska komma hem till mig
FÖRBJUDEN UTGÅNG
Sluta. - Vad är det?
Det är bra.
Förlåt. - Ingen fara.
Det är ren tortyr, men vi kan vänta.
Vad är det här? - Inget.
Inget. Karl och mamma rotade igenom mitt rum igen.
Det gick vilt till. - Du driver gärna med honom.
Nej.
Kan du göra mig en tjänst?
Självklart.
Gift dig med mig.
Okej. Det måste vara bra gräs.
Nej, titta på mig. Allvarligt.
Man måste inte vara 18 år för att gifta sig i Nevada.
Jag kan slippa Karl och mamma och vi kan vara tillsammans.
Pappa gav mig ett arv. Vi kan leva av det när du går på college.
Lugna ner dig.
Vill du inte gifta dig med mig? - Det är inte det.
Om vi gifter oss, måste det vara för vår egen skull.
För dig och mig.
Kärlek.
Sophie Bower?
Vem fan är du?
Vi har dina föräldrars tillåtelse att ta med dig.
Släpp! - Det gårjag inte med på.
Vi kan göra det enkelt eller svårt.
Ben! - Sophie!
Du får skylla dig själv.
Hon behövde hjälp. - Var är hon?
Ingen får besöka henne. - På hur länge?
Kanske ett år. - Ett år? Er egen dotter?
Vad har ni gjort? - Hon skadade sig själv.
Det här är slöseri med tid. - Fan ta er.
Jag sa att hon skulle vara snäll, men hon hade rätt.
Du är ett svin.
Jag ringer polisen om du inte går om 20 sekunder.
Vill du verkligen det här?
Hallå! Vart för du oss?
Hallå? - De svarar inte.
Var är vi?
På Fiji.
Var fan ligger Fiji?
FIJl-ÖARNA STILLA HAVET, DEN 26 OKTOBER
Kliv av båten.
Snabbt. Kom igen. - Okej.
Snabba på.
Kom igen.
Upp med dig.
Måste du?
Låt bli!
Svin.
Kom igen.
Kom igen, nu går vi.
Snabba på.
Wilcox, Jack. Portland. - Varför står vi...?
Heter du Jack? Håll käften.
Wilcox, Jack.
Här är det kyckling på menyn. Hoppas att du gillar det.
Randolph, Daniel. Chicago. Du är visst tystlåten?
Bower, Sophie. Denver.
Nu vet ni vilka vi är, så... Låt bli mig!
Jag heter Logan. Jag är säkerhetschef.
Du lär dig att gilla mig.
Det här är inget fängelse. Här finns inga murar.
Det behövs inte.
Om ni går utanför gränsen, visar sensorerna det.
Tro inte att ni kan simma härifrån.
Ni är på en ö omgiven av hav, omgivet av mer hav.
Dör ni inte av strömmarna, dör ni av hajarna.
Ta av smycken och personliga ägodelar.
Du får det tillbaka.
Nu ska ni lära er att vara starka och följa reglerna.
Ju snabbare ni lär er, desto fortare kommer ni hem.
Ha så kul under tiden.
De måste skämta.
Vi kan inte vara här hela natten. - Är du bra på att simma, Jack?
Varje morgon vid soluppgången är det här den första platsen-
som känner solstrålarna.
Det är en välsignelse, och vi borde vara tacksamma.
Jag är dr Arthur Hail, grundaren av Camp Serenity.
Var snälla och följ med.
Bögjävel.
Jack, va?
Såna ord är inte tillåtna här, Jack.
På en strand mitt i ingenstans? - Det var inget bra mottagande.
Ni kedjade fast oss.
Ni har fängslat era föräldrar känslomässigt och psykologiskt.
Vi tycker att nykomlingar ska få känna hur föräldrarna har det.
Om det så bara är för en natt.
Kom nu.
Ni är nu stolta medlemmar av ASAP.
Det är ett avslappningsprogram-
som ska hjälpa tonåringar-
att undvika samhällets negativa mönster-
som kan förstöra era ambitioner och familjer.
Sjuka idiot.
Vad är det här för något? Din jävel!
Smaka på det!
Smaka ordentligt.
Upp med dig!
Du följer med.
I den vackra miljön symboliserar sensorerna och gränserna-
er konflikt med omvärlden. Ni får all frihet ni vill ha.
Den finns tillgänglig, precis som i er vardag.
Programmet kräver disciplin och hårt arbete, och som Jack visade-
kan vissa nyanlända inte låta bli att bli arga.
Vi ska utforska era känslor-
och ge dem ett konstruktivt uttryck.
Jag ska hjälpa er att uppnå era mål.
Här börjar vårt äventyr.
Det här är Ellen, en av våra främsta medlemmar.
Hon hjälper er på plats. - Följ mig.
Alla börjar i svart t-shirt. Den symboliserar er förvirring.
Sen får ni först gul och sen vit t-shirt.
Programmet hjälper er. - Det måste ha hjälpt dig.
Hur lockade de dig?
Med godis?
Jag får åka hem om två månader. Det går bara om man har vit t-shirt.
Kom nu.
Slå dig ner, Wilcox.
Trina.
Klar. - Visa Sophie till hennes plats.
Randall. Kom hit.
Är allt bra?
Du missade lite.
Vår värld ska inte vara bekväm.
Sov här, på golvet eller vid cementblocket på stranden.
Skynda dig. Kom nu.
Det är konstigt att titta på kläderna och tänka på de man hade förr.
Jag hade snygga kläder, men nu är det samma sak varje dag.
Jag tvivlar på att hon kom hit i en läcker klänning.
Nej, i joggingbyxor och tio kilo tyngre. Riktigt fläskig.
Magra slynor som du retade mig, så jag skar mig själv.
Nu mobbar ingen mig. - Vem är vår nykomling?
Det här är Sophie Bower, miss Hail.
Välkommen, Sophie.
Hail? - Dr Hails syster.
Bered dig på din KU. - KU?
Kroppsundersökning. Om du råkar dölja godis.
Förlåt att jag är sen, Ben. Tack för att du kom.
Har ni hört något? - Nej. Du måste sluta ringa oss.
Var det därför du bad mig komma? - Det hjälper inte.
Om du bryr dig om min dotter, låter du bli.
Jag tror inte att du ville det här.
Jag vet hennes bästa. - Vet du hur mycket hon behöver dig?
Sen hennes pappa dog är du det enda hon har.
Jag.
Ja. Jag kanske inte ska säga det-
men hon tror att du inte bryr dig. Att Karl är det enda viktiga.
Du har rätt, Ben. Det ska du inte säga.
Hon betyder väldigt mycket för mig.
Är hon åtminstone i säkerhet?
Det är ett läger. Serenity, tror jag. Det ligger i Stilla havet.
De hjälper henne, Ben.
Tack.
Gift dig med mig.
DEN 19 NOVEMBER
Arbetar de inte?
De ser till att vi inte stjäl.
Så de intagna styr anstalten.
Hail ger dem mer frihet och mer mat. Det verkar fungera.
Jag vet inte.
Jag går nog hellre hungrig.
Herregud. Hur kan det vara tillåtet?
Jag vill inte.
Ett rent samvete är sunt för själen.
Eller hur?
Trina har varit här i sex veckor. Hon kommer från New York.
Det här är hennes första bekännelse-
så visa ert stöd.
Varför är du här, Trina?
Jag vet inte.
Hon vet inte. Har du inget att berätta?
Berätta varför du är här. Har du inget att erkänna?
Inte? Du kan avslöja det för oss.
Kom igen, säg det nu.
Jag vet faktiskt inte.
Jag är besviken på dig.
Jag trodde att du kunde stiga i graderna.
Gilbert!
Madison!
Courtney!
Du sög väl kuk för att få pengar till droger?
Eller hur? - Du är en äcklig knarkarhora.
Visst stal du? Du stal från din mamma.
Du gjorde deras liv till ett helvete.
Nej! Sluta!
Försök bo med mina föräldrar och deras Jesus-skit.
Deras Bibel och utegångsförbud.
Jag klarade inte mer.
Jag slog vad med mina kompisar.
Vi tävlade om vem som kunde ligga med flest.
Jag satsade verkligen.
Jag låg med...
...sju.
Sju eller åtta.
Varje gång önskade jag att de såg mig.
Det hade varit skönt att se hur sårade de skulle bli.
Förlåt.
Vi älskar dig, Trina. Vi älskar dig.
Fader vår som är i Himlen. Helgat vare ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himlen, så ock på jorden.
Giv oss idag vårt dagliga bröd och förlåt oss våra skulder-
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Gud, ge oss klarhet att acceptera det vi inte kan förändra-
modet att ändra det som behöver ändras, och vishet att skilja på det.
Ge mig lite.
Hämtade du pappas tvätt, Ben? - Jag glömde bort det.
Varför är det uppståndelse? - Det är kyckling.
Det blir inget över till oss.
Det är bara en bit kyckling, Logan.
Du vet reglerna.
Varför ska du få en extra bit kyckling när ingen annan får det?
Varför är du så speciell?
Det ärjag inte.
Nu kanske du får behålla den svarta tröjan för alltid.
Jag kan inte...
Jag hade tänkt rekommendera en befordran åt dig.
Men vi kanske kan komma överens.
Jag kan inte. Snälla.
Vädret är hemskt. - Det är inte så farligt.
Vi måste ut!
Ut!
Se på dem.
Ska vi inte hjälpa dem? - Gör det.
Inte den vägen!
Trina är kvar där inne.
Trina! Trina, kom nu!
Kom, Trina.
DEN 3 DECEMBER
Kom hit, tjejer. Nu.
Jag ska leda arbetsgruppen idag.
Vi ska bygga upp tälten. - Killarna då?
Det är inte jag som bestämmer. Nu får vi det bara gjort.
Kom igen.
Ursäkta.
Kom igen.
Ta tag i bakänden. Upp med den.
Vad gör du?
Vilar mig. - Upp med dig.
Jag är trött.
Sluta, Trina.
- Låt mig vila. - Alla är trötta.
Upp med dig.
Upp med dig, överklasstjej.
Jag är väldigt trött.
Om du inte jobbar, blir vi straffade allihop.
Tvinga mig inte till det här. - Gör det.
Det är för tidigt. - Det tror jag inte.
Kom igen.
Kom igen!
Sparka henne.
Du förtjänar det.
Jag hade visst fel.
När man ger dem rätt motivation, växer de med uppgiften.
Lögnare!
Hur länge har du tagit droger? - I några månader.
Tjejen där ute verkar ha det svårt.
Journalerna. Jag beklagar röran efter ovädret.
Jag glömmer aldrig dagen då jag klättrade upp på kullen-
och såg det gamla lägret för första gången.
Vilken tur.
Annars hade jag varit hemma med min pojkvän nu.
Allt här omkring är skyddat område.
Folket fann en uråldrig civilisation här.
Ett välordnat samhälle.
Kan du föreställa dig det?
Kakor och mjölk?
Du måste skämta.
Okej. Vad går det ut på?
Tanken är att du får en kaka och öppnar dig-
och berättar dina mörka hemligheter.
Här har du en hemlighet.
Jag hatar kakor.
Då börjar vi där. Du hatar kakor.
Du bryr dig inte om civilisationer. Du har en pojkvän hemma.
Och du hatar din mamma. - Nej.
Hon hatar dig. Vilka föräldrar...
Pappa är död. Karl är inte min pappa.
Okej. Vilken mamma-
skulle skriva över sin dotter på ett monster som jag?
Hör här. Jag vet inte vad det är för lek, men jag är inte med.
De andra aporna kanske tror-
att du är ledaren i ett utopiskt samhälle.
Men du ska veta-
attjag inte köper det. Drick din mjölk själv.
Hoppas att du får kakorna i halsen.
Roberts.
Gibson. Richard.
Hallå, idiot.
Jag pratar med dig. - Vad vill du?
Jag ska berätta hur det fungerar.
Det är din tur, Jack. - Vi ska ju äta.
Njut av kakan.
Klä på er. Det är mat.
Jag har så mycket att berätta.
Jag vet. - Hur kom du hit?
De hjälper henne.
Han dödar honom!
Om du ringer, dör han.
Ge mig pengarna på måndag.
Jag tar hand om det.
Det var bara ett sätt att få dem att tro på det.
Det var bara saltlösning. Jag stack hål på några ådror.
Vi ska ta oss härifrån.
Okej.
Kom igen, snabba på!
Kom igen!
Vill ni bli starka? - Ja, sir!
Kom igen, tjejer!
Kom igen!
Kom igen, Richard. Upp med dig.
Vill ni bli starka? - Ja, sir!
Vill ni komma härifrån? - Ja, sir.
Ner i vattnet, tjejer. - Ja, sir!
Sätt fart!
Kom igen, små fiskar!
Kom.
Upp med dig.
Du är klen, Randall.
Jag har ett meddelande.
För hårt arbete och laganda belönas Trina med en gul tröja.
Fortsättjobba hårt. Det är enda sättet att komma hem.
Jag är stolt över dig, Trina.
Sluta skaka av den nu.
Sophie har varit här i en dryg månad.
Det är slöseri med tid.
Jag har inget att säga. - Okej. Då säger jag något.
Sophie är en ung, vacker kvinna.
Hon är intelligent.
Hon tycker inte om kakor.
Hon har olösta problem med sin döda pappa.
Vill du berätta om det?
Inte?
Någon annan?
Upp! - Lilla slyna.
Hon är mytoman. - Du tror att du är bättre än oss.
Säg att det är lögn! - Ingen älskar dig!
Jävla slyna. - Jävla slyna.
Upp med dig. Nu.
Ut härifrån. Nu.
Säg det nu. "Jag är bättre än alla andra."
Det tycker du ju. - Sluta!
Förlåt.
Jag vill så gärna be om ursäkt.
Jag skulle inte ha uppfört mig så.
Jag har haft det lite svårt.
Sedan Karl gifte sig med min mamma har han gått in till mig på nätterna-
och tvingat mig att ha sex.
Slyna. Det är lögn!
Jag ljög.
Så är det.
Förlåt.
Det är bara jag.
Jag har en plan. Vi ska ta oss härifrån.
Det går inte. - Jag har ordnat det.
Lita på mig. - Jag ljög.
Jag skäms. Om jag inte hade gjort det, skulle vi inte...
Det gör inget. Alla gör fel.
Jag låter dig inte stanna här.
Hail sa att det är en bra plats.
Hail vet ingenting.
Han fick sin doktorsgrad via Internet.
Okej, du har rätt. Förlåt.
Jag måste gå.
Idag ska ni skriva ett brev.
Till vem?
Till er själva från era föräldrar.
Skriv ett brev som ni skulle vilja få om de kunde skriva till er här.
Vad skulle de skriva? Tänk efter.
Koncentrera er, om ni inte vill sitta här hela natten. Kom igen.
Om två månader kan jag sitta på båten.
Tänk att vara här i två år.
Det är en evighet. - Det har varit mina bästa år.
Ligg kvar. - Ta det lugnt, Jack.
Lugna dig. Ska du gråta nu?
Ställ upp er.
Vill du göra Jack sur? Passa mig och spring fram.
Håll koll på er man.
Håll försvaret.
Fan! - Spring!
In med dig! Nu!
10-24. Allt är okej. - Uppfattat.
Då spelar vi igen.
3-49! Hud!
Var det för hårt för dig? Kan du inte andas?
Ligg kvar.
Nick lämnar oss efter två år.
Han visar att vårt program får även de svåraste att förändras.
Jag är så stolt över honom och hans framsteg-
attjag tar honom med mig till seminariet i Los Angeles.
Är du redo att begrava ditt förflutna och förlåta dina föräldrar?
Ja. Och tack.
Nu vetjag vad jag ska göra med mitt liv.
Vi har gett honom redskapen att kunna gå vidare.
Vi måste bort. Du sa att du hade en plan.
Jag säger till. - Vi gör det när Hail är borta.
"Kära Danny. Det här är ett falskt brev, för vi får inte skriva."
Honom når vi inte fram till än. Nästa.
"Älskade tjej. Jag har varit död i några år"-
"men jag vet att du hellre vill att jag skriver, för jag stöttar dig."
"Döm inte din mamma för hårt. Hon älskar dig och gör sitt bästa."
Det låter som ett genombrott.
Det trorjag inte. Hon är för intelligent.
Hon försöker bara manipulera mig.
Det är så programmet fungerar.
Tack för insikten, Rhonda.
Jag vet att du hatar föräldrarna, men de har gjort ditt bästa.
När du åker tillbaka, tär det på dig.
Vad är det med dig? Seminarierna är en viktig del av programmet.
Föräldrarna måste utbildas. - Ja, men jag oroar mig.
Vi blev frikända.
Om flickan inte hade dött... - Hade vi inte varit här.
Det gjorde hon.
Tänk bara på barnen.
Kom igen.
LOS ANGELES DEN 15 JANUARI
Vi sticker inatt. Jag hämtar dig.
Kom.
Vart ska vi? - Till en semesterort på huvudön.
Slå er ner.
Ni får inte anteckna, spela in eller fotografera.
Tack. Välkomna till ASAP.
Jag skapade programmet för att ge er era liv tillbaka-
och ge era söner och döttrar en bra framtid.
Jag är tacksam för att ni har överlämnat era barn till mig.
Nu ska vi se till att ni går att lita på när de kommer tillbaka.
Era barn arbetar hårt på Camp Serenity.
De kan inte komma hem till samma miljö som de lämnade.
Ni måste komma ihåg-
att ni har lika stort ansvar för deras tillstånd när de kom till mig.
När insåg du att du inte kunde lita på Ben?
Det var nyligen.
Det kom utan förvarning, så därför var det svårt.
Hans flickvän dumpade honom.
Sophie.
Ja. Han tog det hårt. Innan dess var det aldrig några problem.
Ben sa att ditt program skulle vara bra för honom.
Kom igen. - Vad hände?
Vad är det, Ben?
Håll i dig!
Vi har bokat rum.
Är rum 14 klart?
Herregud.
Du är ett geni.
Det blirjättebra. Tack.
Planet går imorgon.
Vad ska vi göra tills dess?
Ung kärlek.
Vilken härlig syn.
Kom ihåg det.
Välkommen tillbaka.
Ben och Sophie förrådde oss.
I vår värld påverkar en persons handling alla andra.
Ni måste förstå ert ansvar för andra.
Ni måste alla betala för Bens och Sophies beteende.
I tre månader framöver blir det ingen frukost och ingen fritid.
Nu kan ni gå.
Härligt.
Jag hatar ändå frukost.
Passa dig.
God morgon.
Kom igen, Danny. Rädda dig själv.
Från vem? Jag gjorde fel.
Varför bärjag ansvaret för mina föräldrars paranoia?
Du kan inte skylla på dem. - Det är inte mitt fel.
De hade inte rätt att skicka hit mig.
Jag erkänner inte ett system som ger er rätt att hålla kvar mig.
Och jag erkänner inte dina meriter!
Du tänkte döda dina föräldrar, dina vänner och dina lärare!
Mördare!
COLUMBINE ÄR INGENTING
JAG HAR VAPEN
Jag skulle aldrig mörda någon.
Jag skapade en figur-
för att göra mina föräldrar arga.
Du har också skapat en egen värld.
Missförstådd läkare som bara bryr sig om barn som har det svårt.
Lär mig det.
Kom igen, visa vad jag gjorde för fel!
DEN 1 FEBRUARI
Lögnare!
Då så, Romeo.
Kom. Helvetet väntar på dig.
Ni var inte svåra att hitta. Det är en liten ö.
Vi vet att ni stal fiskebåten. Det var dumt.
Ni försökte inte stoppa mig. - Vad hade du lärt dig då?
Ni måste gå igenom det. - För att hamna här igen?
Varför kom du hit? - Det vet du.
Kärlek?
Du uttryckte din kärlek genom att nästan dränka Sophie.
Du förstörde hennes framsteg och förödmjukade henne.
Bara för att hamna där du är nu.
Var det värt det?
Hela charaden.
Du offrade relationen till din familj-
och satte hela programmet på spel för dina egna begärs skull.
Skickar du hem mig nu? - Ja.
Nej.
Det går ett plan på torsdag. Om tre dagar slipper vi varandra.
Lyder du inte, blir Sophies liv ett helvete.
Vad är det?
Inget.
Tänk om Hail har rätt? - Vad menar du?
Jag skulle inte ha kommit hit. Jag förvärrade allt.
Va?
Jag dödade dig nästan.
Vi kunde ha dött. - Och?
Lyssna på mig. Vi försökte i alla fall.
Enda sättet för dig att överleva är att delta i programmet.
Mig?
Vad är det?
Du sa att enda sättet för mig var att delta i programmet.
Vad handlar det om, Ben?
Han skickar hem mig.
Du får inte lämna mig.
Såja.
Säg att du vill ha mig. Säg det.
Säg det.
Jag har sett hur du tittar på mig.
Jag vet att du vill ha mig. - Vi var överens.
Jag bestämmer, ditt luder.
Nej! Sluta!
Nej! Nej!
Sluta! Nej!
Snälla.
Håll käften.
Du vet att du vill.
Herregud, Trina. Vad har hänt?
Gå med dig.
Vad har hänt dig? - Låt mig vara.
Jag svär på pappas grav att jag inte säger något.
Vad har hänt?
Lova att du hjälper mig om jag...
Han våldtog mig, Sophie.
Han våldtog mig. - Herregud, Trina.
Jag är verkligen ledsen.
Nu är han svinet som jag alltid kommer att minnas.
Kom.
Ett! - Följ reglerna!
Två! - Disciplin!
Tre! - Ledarskap!
Ni vet vad som gäller.
Vad gör du, Randall?
Släpp bojen!
Kom in hit, för fan!
Vad gör du?
Vad fan gör du? - Han kan inte simma.
Jag har honom.
Kom igen, Danny.
Kom igen.
Bort med dig! Du vet inte vad du sysslar med.
Andas! Kom igen, Danny!
Du dödade honom.
Du dödade honom, för fan.
Han försökte fly. - Nej, du dödade honom.
Han kunde inte simma.
Han väntade på en chans att fly.
Jag försökte hjälpa honom. Du dödade honom!
Han försökte fly. Trotsa mig inte!
Lägg av, annars får du sitta två veckor i hålet!
Ja?
Vi tar med honom. Han drunknade när han försökte fly.
Har du honom? - Ja, sir.
Vad har hänt?
Vet inte. Ser du något?
Du har förstört allt jag harjobbat för.
Det blir utredningar och stämningar.
Jag förstår inte hurjag ska kunna låta dig vara kvar.
Du kan inte styra lägret utan mig. - Jag kan göra vad jag vill.
Vill inte armén veta var du har varit de senaste åren?
Ett samtal räcker.
Vad ska jag säga till dem?
Vilka?
Ungarna.
Mina ungar.
De låter oss inte slippa undan, och jag tar inte på mig skulden.
Vad ska jag göra? - Säg inget. Du kan gå.
Ja, sir.
Inte ett ord. - Varför inte?
Ser du inte vad som händer? Du tappar kontrollen igen.
Du försöker leka gud. Det faller snabbare ju hårdare greppet är.
Håll käften.
Han kom härifrån tidigt.
Tack, dr Hail.
Som ni vet, har det skett en olycka.
Danny Randall kämpade mot sina egna demoner, och de vann.
Det känns lika svårt som att förlora min egen son.
Jag kämpar för att visa att vi kan nå resultat om vi samarbetar.
Ingen i det här rummet kan hävda-
att jag inte har lagt ner själ och hjärta.
Skitsnack. - Här är det rättvisan som segrar.
Alla är lika.
Logan ska sona sina synder.
Sona mina synder.
Inför de bortskämda skitungarna.
Okej.
Kom igen.
Säg det, Logan.
Du dödade Danny. Säg det!
När han drunknade, var hans livsvilja långt borta.
Vet du vad han hittade?
Ingenting.
Vad är ni rädda för? Va?
Hur många tjejer har du lovat en gul tröja?
Vad säger du, Trina?
Hur många har du lovat en gul tröja?
Ja, hur många?
Säg det. - Hur många?
Hur många?
Du gjorde vad som helst för tröjan. Vi var överens.
Överens? - Ja.
Var ni överens om våldtäkt? - Jag gav ludret...
Hon är ett barn! Du våldtog henne och dödade Danny.
Hon är ett barn. Titta på henne!
Sluta!
Om vi gör det, hör vi hemma här.
Ni är här för att era föräldrar har gett upp.
Våra föräldrar betalar honom för att han ska ta hand om oss.
Se er omkring. Ni kommer nedbrutna och jag gör er hela igen.
Jag har räddat tusentals barn. - Jaså?
Hon som dog i lägret i New Mexico då?
Hur många fler?
Är det därför vi är på en ö och saknar rättigheter?
Vem säger att vi måste torteras och förödmjukas-
för att hitta oss själva?
Vem har bestämt att det gör oss till bättre människor?
Vem? - Ja, vem?
Håll käften. Det räcker, Ben. - Ja, det räcker.
Systemet har aldrig fungerat och kommer aldrig att göra det.
Om vi inte sätter stopp för det, har Danny dött förgäves.
Det får inte ske!
Ta de där.
EN DÅLIG INSTÄLLNING GE EN DÅLIG KARAKTÄR
Vi måste anropa efter hjälp. De är oregerliga.
Vad har du gjort, Arthur? - De får inte förstöra mitt läger.
Kom.
Vi måste stoppa det här.
Ben, förstår du-
att du via dina handlingar har rättfärdigat mina metoder?
Rädda föräldrar behöver ett sätt att hantera sina barn.
Tänker du skjuta oss nu?
Ditt svin!
Nej, Jack.
Det måste få ett slut, Arthur.
Vi får se vad myndigheterna säger.
Är det inte så det blir, dr Hail? Cirkeln sluts.
Det var det.
Sedan rehabiliteringsrörelsens början på 70-talet-
har tusentals barn utsatts för liknande system.
Det har skett drygt 40 dödsfall i lägren.
Ingen vet hur många liv som har skadats för all framtid.
SLUT Översättning: Ellinor Lärsen Scandinavian Text Service 2009